Por Fernando Hernández Flores
«Y los que nos somos mestizos, también vamos a ser mexicanos.»
Santiago le pregunta a su maestro.
El escenario está listo. El público se acomoda en las butacas. Pocos niños, varios adultos. La primera y segunda llamada, se han dado. Previo a ello, el director de la Compañía Banyan de Marionetas, Diego Ugalde comparte una breve plática sobre el proyecto castellanizador de principios del Siglo XX y el perjuicio que le hizo a los hablantes de las lenguas originarias, ese modelo educativo. Sin embargo, como buen defensor de los idiomas nacionales, en esta ocasión llegó a Xalapa al Foro Trasmundo Teatro con la obra «El canto de los pájaros». Durante el desenvolvimiento de la obra, «Una abuela hñäñho, otomí le ayuda con orgullo a Santiago, su nieto, a emprender el viaje, aún en medio del bullying hacia sus raíces para recobrar el valor de hablar su lengua».
En el México pluricultural que nos enriquece con su diversidad de idiomas, habitan personas que son monolingües, bilingües y que encuentran distintas maneras de comunicarse. En el caso de los primeros, debemos revalorarlos y reconocerlos, evitar esa supuesta civilización que no llegó porque ya estaban los pueblos originarios, las mujeres y hombres verdaderos que mencionara Carlo Antonio Castro. Hoy, siguen de pie y están en resistencia. La sociedad debe aprender que la interculturalidad es parte de nosotros mismos y cada día nos permite crecer y vivir en armonía.
De acuerdo al INALI, la agrupación lingüística otomí proviene de la familia lingüística conocida como Oto-mangue. El Estado de México, Veracruz, Puebla, Hidalgo, la Ciudad de México y Querétaro tienen población hablante de este importante idioma con sus variantes lingüísticas de acuerdo a las regiones. En el caso de la obra «El canto de los pájaros» es del otomí o hñäñho de Querétaro.
¿Quién escuchará a las aves mudas? ¿Quién escuchará el sonido de la naturaleza? ¿Quién escuchará el agua que escurre desde el manantial que está en riesgo de secarse? ¿Quién corre el riesgo de perder su identidad étnica u originaria? Entre un variado colorido de azul, morado, amarillo, rojo, blanco, naranja giraba el fondo del escenario. Un ambiente generado con música ancestral y canciones de rock. La pérdida del alma. La intervención de la madre luna al diálogo con la abuela de Santiago y con el señor de los muertos. Recuperar la voz y sentirse orgulloso es lo mejor que le podía pasar al pequeño Santiago. Porque hablar la lengua, es como hablar con Dios. Se escuchó el aplauso del público al terminó de la función en Trasmundo Teatro, el miércoles 18 de octubre.
Paxkatkatsini / Jamädi / Gracias. venandiz@hotmail.com @tepetototl
